Перевод: с английского на все языки

со всех языков на английский

or move rapidly back and forth

  • 1 move

    1. I
    1) I can't move я не могу двинуться; I'm so tired I can't move я так устал, что не могу пошевелиться; don't move, I want to take a snap shot не шевелитесь, я хочу вас снять; he is paralysed and cannot move он парализован и не может двигаться; her lips moved but we heard nothing губы ее шевельнулись, но мы ничего не услышали; it was calm and not a leaf moved было тихо, ни один лист не шелохнулся; the police are keeping the crowds moving полиция не дает толпе задерживаться; the night was too dark to move ночь была слишком темной, чтобы двинуться в путь; it's time to be moving! coll. пора двигаться /идти/, ну, двинулись!
    2) events are moving события разворачиваются; things /affairs/ are moving дела идут /продвигаются/; the new director has got things moving новый директор двинул дело
    3) I don't like this house, I'm going to move мне не нравится этот дом, я собираюсь переехать; where can I find someone to help me move? где мне найти кого-нибудь, кто поможет мне переехать?
    4) it's your turn to move.it is for you to move ваш ход, ваша очередь ходить (в шахматах и т.п.); I can't move мне некуда ходить (а шахматах и т.п.)
    2. II
    1) move in some manner move slowly (noiselessly, gracefully, cautiously, rhythmically, stealthily, with grace, with dignity, etc.) двигаться /передвигаться/ медленно и т.д.; move at some time the train is already moving поезд уже двигается /уже тронулся/; things are moving at last наконец дело пошло; move somewhere move back and forth (in and out, up and down, onward and upward, etc.) двигаться / перемещаться/ взад и вперед и т.д., а pendulum moves slowly backwards and forwards маятник медленно движется /раскачивается/ взад и вперед: move aside отодвинуться; she moved aside to let us pass она отошла, чтобы дать нам пройти
    2) move [at] some time we're moving next week мы переезжаем на следующей неделе
    3) move in some order you move first ваш ход первый, вам первому ходить (в шахматах и т.п.)
    3. III
    1) move smth. move a table (the furniture,. etc.) двигать /переставлять/ стол и т.д.; move one's papers перекладывать бумаги; move one's hands (one's legs, one's head, etc.) шевелить, руками и т.д.; not to move a muscle не. пошевелить ни одним мускулом; don't move anything ничего не трогай; the picture will be no good move you moved your head фотография не выйдет, вы шевельнули головой; move one's position ( изменять положение; move tress (branches) качать /раскачивать/ деревья (ветви); move leaves шевелить листвой; move the crowd не давать /не разрешать/ толпе задерживаться; move troops mil. передислоцировать войска; I was asked to move my car меня попросили немного отъехать /переставить машину на другое место/
    2) move smb., smth. move the listeners (smb.'s heart, the soul, etc.) (рас)трогать слушателей и т.д.; tears will not move him слезы на него не (подействуют; nothing will move him его ничто не проймет, он непреклонен
    3) move smth. move house /one's lodgings/ переезжать, переселяться
    4) move smth. move a piece сделать ход, передвинуть фигуру (в шахматах и т.п.)
    5) move smth. move a resolution вносить /предлагать/ резолюцию
    4. IV
    1) move smth. in some manner move the stone (the table, etc.) quickly (noiselessly, etc.) быстро и т.д. двигать /передвигать, переставлять/ камень и т.д.; move smb., smth. somewhere the policeman moved us on полицейский велел /приказал/ нам пройти /не останавливаться/; he moved the book aside он отодвинул книгу; the enemy moved his troops south противник перебросил войска на юг
    2) move smth. at some time we're moving house next week мы переезжаем на будущей неделе
    3) move smb. in some manner the story moved me profoundly (greatly, deeply, etc.) эта история глубоко и т.д. тронула меня
    5. VII
    move smb. to do smth. move smb. to speak (to undertake an office, to take a decision, to offer one's help, etc.) побуждать / заставлять/ кого-л. выступить и т.д., what moved you to do this? что заставило вас сделать это?; the spirit moved him to speak он почувствовал желание выступить
    6. XI
    1) be moved this stone cannot be moved этот камень нельзя /невозможно/ сдвинуть с места; he is not well enough to be moved ere нельзя перевозить /трогать с места/, он недостаточно хорошо себя чувствует; be moved by smth. the branches were moved by the wind ветер раскачивал ветки; the device is moved by a spring (by electricity, etc.) устройство приводится в движение /управляется/ при помощи пружины и т.д.; be moved to smth. he has been moved to a new job его перевели на новую работу
    2) be moved with (to) smth. be moved with pity (with compassion, with anger, to wrath, etc.) испытывать жалость и т.д., быть движимым жалостью и т.д.; be moved to smth. in some manner I am easily moved to emotion я легко возбуждаюсь; be moved by smth. he was moved by self-interest им двигала корысть; feel moved to do smth. I felt moved to go for a walk (to go for a ride, to pay a round of visits, etc.) я почувствовал желание отправиться на прогулку и т.д.
    3) be moved I was moved я был тронут; he is not to be moved его не проймешь; be moved in some manner he was easily moved его легко было растрогать; be moved to some extent be deeply (greatly, very much, etc.) moved быть глубоко и т.д. растроганным /тронутым/; be moved by smth. we were all moved by her entreaties (by the news, by his earnestness, by his kindness, by his pity, by the kindness of his old friend, etc.) нас всех тронули /растрогали, взволновали/ ее мольбы и т.д.; I am very much moved by what you say я очень тронут тем, что вы говорите; be moved at smth. we were moved at this sight (at the story, etc.) нас взволновало /тронуло, растрогало/ это зрелище и т.д.; be moved to smth. be moved to tears растрогаться до слез
    7. XVI
    1) move about (along, in, etc.) smth. move about the room (along the road, in the street, through the streets, etc.) двигаться /передвигаться, ходить/ по комнате и т.д.; lights were moving in the darkness в темноте мелькали огоньки/огни/; don't move from your place не двигайся с места; move towards a place двигаться по направлению к какому-л. месту; move nearer to the light пододвинуться ближе к свету; move into the station подъезжать к станции; move out of the station отъезжать от станции; move to another seat пересесть на другое место; move out of smb.'s way уступить кому-л. дорогу; his fingers moved rapidly over the keyboard его пальцы быстро забегали по клавишам
    2) move with smth. move with the times (with an inevitable trend of events, etc.) развиваться /двигаться/ в ногу со временем и т.д., move in smth. move in good society (in fast company, in artistic circles, etc.) вращаться /часто бывать, проводить свое время/ в хорошем обществе и т.д.; move among smb. move among cultivated people вращаться в обществе /компании/ интеллектуалов
    3) move (in)to (from, etc.) smth. move into new lodgings (to London, into a new house, into the country, into the suburbs, etc.) переезжать на новую квартиру и т.д.; do you know where they are moving to? вы знаете, куда они переезжают?; move from one's house /out of one's house/ съезжать с /выезжать из/ квартиры
    4) move in smth. move in the matter (in an affair, etc.) действовать /предпринимать/ шаги в каком-л. деле и т.д. ; move for smth. move for a new trial (for an adjournment, for a rehearing, etc.) выступать с заявлением /подавать заявление/ о пересмотре дела и т.д., просить официально /требовать/, чтобы дело было пересмотрено и т.д.
    8. XXI1
    1) move smth. (in)to smth. move pieces of furniture into another room (one's chair to the other side of the table, etc.) передвигать / переносить/ мебель в другую комнату и т.д., lorries were made to move troops to the front грузовики перевозили войска к фронту; move smth. nearer to smth. move your chair nearer to the fire пододвиньте свое кресло ближе к камину; move smth. from smth. move the table from its place (one's chair from the table, a piece of furniture from one place to another, etc.) двигать /переставлять/ стол с места на место и т.д.; move a piece from one square to another передвинуть фигуру /шашку/ с одного поля на другое; move smth. on smth. don't move the things on my table не переставляй / не трогай/ вещи на моем столе
    2) move smb. to smth. move smb. to anger (to laughter, to tears, to pity, to scorn, to strong emotions, etc.) вызывать / возбуждать/ в ком-л. гнев и т.д.; his speech moved the crowd to cheers его речь вызвала в толпе восторженные возгласы; move smb. to action побуждать кого-л. к действию /действовать/;
    9. XXV
    move that... I move that we adjourn (that smth. be done, that he be expelled, etc.) я предлагаю /вношу предложение/ объявить перерыв и т.д.; I move that we accept him as a member я вношу предложение принять его в члены

    English-Russian dictionary of verb phrases > move

  • 2 vibrate

    (to (cause to) shake, tremble, or move rapidly back and forth: Every sound that we hear is making part of our ear vibrate; The engine has stopped vibrating.) vibrere
    * * *
    (to (cause to) shake, tremble, or move rapidly back and forth: Every sound that we hear is making part of our ear vibrate; The engine has stopped vibrating.) vibrere

    English-Danish dictionary > vibrate

  • 3 vibrate

    (to (cause to) shake, tremble, or move rapidly back and forth: Every sound that we hear is making part of our ear vibrate; The engine has stopped vibrating.) vibrar
    vibrate vb vibrar
    tr[vaɪ'breɪt, SMALLʊʃ/SMALL 'vaɪbreɪt]
    1 vibrar ( with, con)
    1 hacer vibrar
    vibrate ['vaɪ.breɪt] vi, - brated ; - brating
    1) oscillate: vibrar, oscilar
    2) thrill: bullir
    to vibrate with excitement: bullir de emoción
    v.
    • trepidar v.
    • vibrar v.
    'vaɪbreɪt, vaɪ'breɪt
    a) \<\<engine/floor/string\>\> vibrar
    b) (pulse, thrill)

    to vibrate WITH something — bullir* de algo

    [vaɪ'breɪt]
    1.
    2.
    * * *
    ['vaɪbreɪt, vaɪ'breɪt]
    a) \<\<engine/floor/string\>\> vibrar
    b) (pulse, thrill)

    to vibrate WITH something — bullir* de algo

    English-spanish dictionary > vibrate

  • 4 vibrate

    (to (cause to) shake, tremble, or move rapidly back and forth: Every sound that we hear is making part of our ear vibrate; The engine has stopped vibrating.) riste, sitre, vibrere
    vibrere
    verb \/vaɪˈbreɪt\/
    1) dirre, riste, sitre, vibrere, skjelve
    2) ( spesielt fysikk) svinge, vibrere
    3) ( zoologi) flimre
    4) ( overført) svinge, vakle
    5) ( spesielt poetisk) lyde, klinge
    6) ( om pendel) pendle, svinge, markere med svingninger
    7) rasle (med)

    English-Norwegian dictionary > vibrate

  • 5 vibrate

    (to (cause to) shake, tremble, or move rapidly back and forth: Every sound that we hear is making part of our ear vibrate; The engine has stopped vibrating.) titra, skjálfa

    English-Icelandic dictionary > vibrate

  • 6 vibrate

    (to (cause to) shake, tremble, or move rapidly back and forth: Every sound that we hear is making part of our ear vibrate; The engine has stopped vibrating.) rezeg

    English-Hungarian dictionary > vibrate

  • 7 vibrate

    (to (cause to) shake, tremble, or move rapidly back and forth: Every sound that we hear is making part of our ear vibrate; The engine has stopped vibrating.) vibrar
    * * *
    vi.brate
    [v'aibreit] vt+vi 1 vibrar (também Phys), oscilar, trepidar, agitar. 2 tremer, estremecer. 3 pulsar. 4 mover, arrebatar, excitar. 5 vacilar. 6 ressoar.

    English-Portuguese dictionary > vibrate

  • 8 vibrate

    v. titreşmek, titremek, tereddüd etmek, duraksamak, sallanmak
    * * *
    titre
    * * *
    (to (cause to) shake, tremble, or move rapidly back and forth: Every sound that we hear is making part of our ear vibrate; The engine has stopped vibrating.) titre(t)mek

    English-Turkish dictionary > vibrate

  • 9 vibrate

    (to (cause to) shake, tremble, or move rapidly back and forth: Every sound that we hear is making part of our ear vibrate; The engine has stopped vibrating.) vibrirati
    * * *
    [vaibréit]
    intransitive verb
    vibrirati, tresti se, nihati; oscilirati; utripati; zveneti, doneti (zvok); tresti se ( with od), (za)drhteti; figuratively kolebati, omahovati
    our house vibrates whenever a heavy lorry passes — naša hiša se strese, kadarkoli pelje mimo težak tovornjak; transitive verb zanihati (kaj), zatresti; napraviti, da nekaj trepeta (se trese, vibrira); meriti ali določiti s tresljaji
    a pendulum vibrating seconds — nihalo, ki meri (napoveduje) sekunde

    English-Slovenian dictionary > vibrate

  • 10 vibrate

    • hytistä
    • täryttää
    • täryyttää
    • väristä (täristä)
    • värähdellä
    • väreillä
    • väristä
    • värähtää
    * * *
    (to (cause to) shake, tremble, or move rapidly back and forth: Every sound that we hear is making part of our ear vibrate; The engine has stopped vibrating.) värähdellä

    English-Finnish dictionary > vibrate

  • 11 vibrate

    [vaɪ'breɪt] [AE 'vaɪbreɪt] 1.
    verbo transitivo fare vibrare
    2.
    verbo intransitivo vibrare ( with di)
    * * *
    (to (cause to) shake, tremble, or move rapidly back and forth: Every sound that we hear is making part of our ear vibrate; The engine has stopped vibrating.) vibrare
    * * *
    [vaɪ'breɪt] [AE 'vaɪbreɪt] 1.
    verbo transitivo fare vibrare
    2.
    verbo intransitivo vibrare ( with di)

    English-Italian dictionary > vibrate

  • 12 vibrate

    1. intransitive verb
    1) vibrieren; (under strong impact) beben
    2) (resound) [nach]klingen
    3) (Phys.) schwingen; [Glocke:] vibrieren
    4) (thrill) [Stimme, Körper:] vibrieren ( with vor + Dat.)
    2. transitive verb
    vibrieren lassen; zum Schwingen bringen [Saite]
    * * *
    (to (cause to) shake, tremble, or move rapidly back and forth: Every sound that we hear is making part of our ear vibrate; The engine has stopped vibrating.) vibrieren
    - academic.ru/80196/vibration">vibration
    * * *
    vi·brate
    [vaɪˈbreɪt, AM ˈvaɪbreɪt]
    I. vi
    1. (pulsate) vibrieren; person zittern
    to \vibrate with emotion vor Erregung zittern
    to \vibrate with enthusiasm ( fig) vor Begeisterung sprühen
    2. sound nachklingen
    the thunder \vibrated down the valley der Donner hallte durch das Tal
    II. vt
    ▪ to \vibrate sth etw vibrieren lassen; MUS etw zum Schwingen bringen
    * * *
    [vaI'breɪt]
    1. vi (lit, fig)
    zittern, beben (with vor +dat); (machine, string, air) vibrieren; (notes) schwingen

    Glasgow's West End vibrates with activity — im Glasgower West End pulsiert das Leben

    2. vt
    zum Vibrieren bringen; string zum Schwingen bringen

    they study the way the machine vibrates the body — sie studieren, wie die Maschine den Körper erschüttert

    * * *
    vibrate [vaıˈbreıt; US ˈvaıˌbreıt]
    A v/i
    1. vibrieren:
    a) zittern ( auch PHYS)
    b) (nach)klingen, (-)schwingen (Ton)
    2. fig pulsieren (Leben, Stadt etc)
    3. zittern, beben ( beide:
    with vor dat)
    4. fig schwanken ( between zwischen dat)
    B v/t
    1. in Schwingungen versetzen
    2. vibrieren oder schwingen oder zittern lassen, rütteln, schütteln
    3. durch Schwingung messen oder angeben:
    * * *
    1. intransitive verb
    1) vibrieren; (under strong impact) beben
    2) (resound) [nach]klingen
    3) (Phys.) schwingen; [Glocke:] vibrieren
    4) (thrill) [Stimme, Körper:] vibrieren ( with vor + Dat.)
    2. transitive verb
    vibrieren lassen; zum Schwingen bringen [Saite]
    * * *
    v.
    schwanken v.
    schwingen v.
    (§ p.,pp.: schwang, geschwungen)
    vibrieren v.

    English-german dictionary > vibrate

  • 13 vibrate

    [vaɪ'breɪt]
    vi
    house, machine drżeć (zadrżeć perf); sound rozbrzmiewać (rozbrzmieć perf)
    * * *
    (to (cause to) shake, tremble, or move rapidly back and forth: Every sound that we hear is making part of our ear vibrate; The engine has stopped vibrating.) drgać, wibrować

    English-Polish dictionary > vibrate

  • 14 vibrate

    (to (cause to) shake, tremble, or move rapidly back and forth: Every sound that we hear is making part of our ear vibrate; The engine has stopped vibrating.) vibrēt; trīcēt; drebēt
    * * *
    svārstīties, vibrēt

    English-Latvian dictionary > vibrate

  • 15 vibrate

    (to (cause to) shake, tremble, or move rapidly back and forth: Every sound that we hear is making part of our ear vibrate; The engine has stopped vibrating.) vibruoti, virpėti

    English-Lithuanian dictionary > vibrate

  • 16 vibrate

    v. vibrera; sätta i vibration, sätta i svängning
    * * *
    (to (cause to) shake, tremble, or move rapidly back and forth: Every sound that we hear is making part of our ear vibrate; The engine has stopped vibrating.) vibrera

    English-Swedish dictionary > vibrate

  • 17 vibrate

    (to (cause to) shake, tremble, or move rapidly back and forth: Every sound that we hear is making part of our ear vibrate; The engine has stopped vibrating.) kmitat, chvět se
    * * *
    • vibrovat
    • rezonovat
    • kmitat
    • chvět se
    • chvět

    English-Czech dictionary > vibrate

  • 18 vibrate

    (to (cause to) shake, tremble, or move rapidly back and forth: Every sound that we hear is making part of our ear vibrate; The engine has stopped vibrating.) kmitať, chvieť sa
    * * *
    • vibrovat
    • vyrážat
    • zhustovat vibráciou
    • zniet
    • sympaticky reagovat
    • triast sa
    • hádzat
    • kmitat
    • byt rozochvený
    • chviet sa
    • rozochviet sa
    • rozochvievat
    • roztriast sa
    • rezonovat
    • posilnovat
    • kolísat
    • lisovat
    • kývat
    • kypiet
    • merat
    • mávat
    • metat

    English-Slovak dictionary > vibrate

  • 19 vibrate

    (to (cause to) shake, tremble, or move rapidly back and forth: Every sound that we hear is making part of our ear vibrate; The engine has stopped vibrating.) a vibra, a trepida

    English-Romanian dictionary > vibrate

  • 20 vibrate

    (to (cause to) shake, tremble, or move rapidly back and forth: Every sound that we hear is making part of our ear vibrate; The engine has stopped vibrating.)

    English-Greek dictionary > vibrate

Страницы
  • 1
  • 2

См. также в других словарях:

  • Business and Industry Review — ▪ 1999 Introduction Overview        Annual Average Rates of Growth of Manufacturing Output, 1980 97, Table Pattern of Output, 1994 97, Table Index Numbers of Production, Employment, and Productivity in Manufacturing Industries, Table (For Annual… …   Universalium

  • Mathematics and Physical Sciences — ▪ 2003 Introduction Mathematics       Mathematics in 2002 was marked by two discoveries in number theory. The first may have practical implications; the second satisfied a 150 year old curiosity.       Computer scientist Manindra Agrawal of the… …   Universalium

  • List of Doctor Who universe creatures and aliens — This is a list of fictional creatures and aliens from the universe of the long running BBC science fiction television series Doctor Who, including Torchwood, The Sarah Jane Adventures and K 9. It covers alien races and other fictional creatures,… …   Wikipedia

  • tunnels and underground excavations — ▪ engineering Introduction        Great tunnels of the world Great tunnels of the worldhorizontal underground passageway produced by excavation or occasionally by nature s action in dissolving a soluble rock, such as limestone. A vertical opening …   Universalium

  • international payment and exchange — ▪ economics Introduction international exchange also called  foreign exchange        respectively, any payment made by one country to another and the market in which national currencies are bought and sold by those who require them for such… …   Universalium

  • ionosphere and magnetosphere — ▪ atmospheric science Introduction       regions of Earth s (Earth) atmosphere in which the number of electrically charged particles ions (ion) and electrons (electron) are large enough to affect the propagation of radio waves (electromagnetic… …   Universalium

  • Architecture and Civil Engineering — ▪ 2009 Introduction Architecture       For Notable Civil Engineering Projects in work or completed in 2008, see Table (Notable Civil Engineering Projects (in work or completed, 2008)).        Beijing was the centre of the world of architecture… …   Universalium

  • Shelby Steele and John E. Jacob: The State of Black America (1988) — ▪ Primary Source       The civil rights movement of the 1950s and 60s represented the apogee of African American political unity. The effort to defeat Jim Crow (Jim Crow law) segregation and to promote federal legislation on behalf of civil… …   Universalium

  • Art and Art Exhibitions — ▪ 2009 Introduction Art       The art market enjoyed an astonishing run of record breaking sales through the first nine months of a volatile 2008. In May Lucian Freud s Benefits Supervisor Sleeping (1995), a candid portrayal of a corpulent female …   Universalium

  • List of Torchwood monsters and aliens — This is a list of monsters and aliens from the television series Torchwood .AAbaddonDoctorwhocharacter name=Abaddon series=Torchwood affiliation=Bilis Manger The Beast The Light race=Demon planet=Earth era=Before the dawn of time start= End of… …   Wikipedia

  • HISTORICAL SURVEY: THE STATE AND ITS ANTECEDENTS (1880–2006) — Introduction It took the new Jewish nation about 70 years to emerge as the State of Israel. The immediate stimulus that initiated the modern return to Zion was the disappointment, in the last quarter of the 19th century, of the expectation that… …   Encyclopedia of Judaism

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»